艰辛 (jiān xīn) — árduo, difícil

Definição

艰辛 enfatiza o esforço longo e doloroso por trás de um resultado — 'árduo, conquistado com dificuldade'. Mais amplo que 艰苦 (dificuldade das condições) e mais forte que 辛苦 (exaustão do dia a dia).

adjetivo
árduodifícil

Exemplos

  • 艰辛。
    Zhè cì lǚ xíng shí fēn jiān xīn.
    Esta viagem foi extremamente árdua.
  • 艰辛。
    Tā jīng lì le jiān xīn de shēng huó.
    Ele experimentou uma vida difícil.
  • 艰辛。
    Chéng gōng de bèi hòu shì jiān xīn de nǔ lì.
    Por trás do sucesso está um esforço árduo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

艰jiāndifícil
辛xīndoloroso

艰 (difícil) e 辛 (doloroso) se combinam para descrever dificuldades penosas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艱; 艰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 艱 combina 𦰩 para o significado com 艮 para o som; a forma simplificada 艰 é uma abreviação posterior.

Abrir 艰 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas mais antigas de 辛 representavam um broto de árvore recém-crescido. Depois, a forma passou a ser interpretada também como uma ferramenta de marcação afiada, mas essa leitura pode vir de uma confusão com outro caractere.

Abrir 辛 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.