艰险 (jiān xiǎn) — difícil e perigoso

Definição

Adiciona um forte senso de perigo físico e risco à dificuldade. Compare com 艰难 (apenas difícil) e 惊险 (perigo emocionante, como em um filme, não sofrimento real).

adjetivo
difícil e perigoso

Exemplos

  • 艰险，。
    Zhè tiáo shān lù fēi cháng jiān xiǎn, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Esta estrada de montanha é muito perigosa; dirija com cuidado.
  • 艰险，。
    Tàn xiǎn jiā men jīng lì le jiān xiǎn de lǚ chéng, zhōng yú dào dá le mù dì dì.
    Os exploradores passaram por uma jornada perigosa e finalmente chegaram ao destino.
  • 艰险，。
    Zài jiān xiǎn de tiáo jiàn xià, tā men yī rán jiān chí gōng zuò.
    Sob condições perigosas, eles ainda persistiram em trabalhar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

艰jiāndifícil
险xiǎnperigoso

艰 significa difícil e 险 significa perigoso; a ideia combina dificuldade com risco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艱; 艰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 艱 combina 𦰩 para o significado com 艮 para o som; a forma simplificada 艰 é uma abreviação posterior.

Abrir 艰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 險; 险 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān險
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 險 associa 阝, escrito completamente como 阜, com 僉, que indica o som; a forma simplificada 险 é uma abreviatura.

Abrir 险 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.