艳丽 (yàn lì) — (de cores, flores, roupas) deslumbrante, extraordinariamente bonito; (às vezes pejorativo) espalhafatoso, berrante mas atraente

Definição

艳丽 descreve cores ou roupas marcantes e vívidas — pode implicar 'deslumbrante' ou, com uso excessivo, 'chamativo/berrante'. Mais forte e mais vistoso que 亮丽 (brilhante e bonito); 华丽 é mais sobre esplendor ornamentado do que cor.

adjetivo
(de cores, flores, roupas) deslumbranteextraordinariamente bonito(às vezes pejorativo) espalhafatosoberrante mas atraente

Exemplos

  • 艳丽。
    Tā de qún zi yán sè hěn yàn lì.
    A cor da saia dela é deslumbrante.
  • 艳丽。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū yǒu diǎn guò yú yàn lì le.
    A decoração deste restaurante é um pouco exagerada demais.
  • 艳丽，。
    Zhè fú huà yòng le tài duō yàn lì de yán sè, wǒ bú tài xǐ huan.
    Esta pintura usa muitas cores berrantes; não gosto muito dela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

艳yàndeslumbrante
丽lìbonito

艳丽 une 艳 e 丽, que descrevem beleza vibrante, para significar deslumbrante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 豔; 艳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
豐豐fēngabundante, grande
Parte de som声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 豔 combina 豐 (abundante, grande) com o componente fonético 盇; a forma simplificada 艳 é uma abreviação posterior.

Abrir 艳 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 麗; 丽 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 麗 originalmente retratava um cervo com chifres. O simplificado 丽 é uma abreviação posterior.

Abrir 丽 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.