芫荽 (yán sui) — coentro (Coriandrum sativum) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

coentro (Coriandrum sativum)

Classificador · 棵

，芫荽。
Zuò tāng de shí hou, zuì hòu fàng yán sui hǎo chī.
Ao fazer sopa, adicione coentro no final para um bom sabor.
芫荽，。
Bǎ yán sui xǐ gān jìng, qiē suì le fàng jìn cài lǐ.
Lave o coentro, pique e coloque no prato.
芫荽，。
Běi fāng rén xǐ huan chī yán sui, nán fāng rén yǒu xiē rén bú tài xí guàn.
Os nortistas gostam de comer coentro, mas alguns sulistas não estão acostumados.

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

芫yuán

荽suī

Os caracteres 芫 e 荽 não têm significados independentes aqui; juntos nomeiam o coentro.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

元

Mesmo som hoje

芫 une o radical de planta 艸 com 元, que dá o som ao caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹妥荽

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

妥

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

荽 combina 艹 (grama; planta) com 妥, que dá o som. A parte 艹 mostra que é uma planta, aqui coentro.