芭蕾舞剧 (bā lěi wǔ jù) — balé (como apresentação teatral; uma produção de balé)

Definição

substantivo
balé (como apresentação teatral; uma produção de balé)
Classificador · 部

Exemplos

  • 芭蕾舞剧。
    Jīn wǎn wǒ men qù kàn yì chǎng bā lěi wǔ jù.
    Hoje à noite vamos ver uma apresentação de balé.
  • 芭蕾舞剧。
    Zhè bù bā lěi wǔ jù gǎi biān zì jīng diǎn tóng huà gù shi.
    Este balé é adaptado de um conto de fadas clássico.
  • ，芭蕾舞剧。
    Tā cóng xiǎo xué xí bā lěi, mèng xiǎng chéng wéi bā lěi wǔ jù de zhǔ jué.
    Ela estuda balé desde a infância e sonha em ser a protagonista de um balé.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

芭蕾ballet
芭bā蕾lěi
音译Transliteração
舞剧drama de dança
舞wǔdança剧jùdrama
偏正Modificador + núcleo

芭蕾 corresponde a ballet, e 舞剧 é um drama de dança; juntos nomeiam uma produção de ballet.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
巴
巴bā芭
Mesmo som hoje

芭 combina 艹, a parte superior de grama, com 巴 embaixo para fornecer o som.

Abrir 芭 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 蕾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpassos, pés em direção convergente
Parte de som声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mesmo som hoje

舞 combina 舛, que mostra os pés em passos convergentes, com 無 em cima. 無 indica o som e também mantém seu significado antigo de dança, então a forma remete à dança.

Abrir 舞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劇; 剧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 劇 associa 豦, que dá o som, com 刀, uma faca; a forma simplificada 剧 é uma abreviação posterior.

Abrir 剧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.