芳名 (fāng míng) — termo educado para o nome de uma jovem; boa reputação, fama (formal, figurado); seu nome (formal, usado ao se dirigir educadamente a uma mulher)

Definição

Termo honorífico usado ao perguntar ou se referir educadamente ao nome de uma mulher — literário, não usado na fala cotidiana. O significado literal de 芳 ('fragrante') adiciona um tom lisonjeador e respeitoso.

substantivo
termo educado para o nome de uma jovemboa reputaçãofama (formal, figurado)seu nome (formal, usado ao se dirigir educadamente a uma mulher)

Exemplos

  • 芳名？
    Qǐng wèn zhè wèi nǚ shì de fāng míng zěn me chēng hu?
    Posso perguntar como devo chamar o (fragrante) nome desta senhora?
  • 芳名。
    Tā yīn cí shàn shì yè ér chuán sòng fāng míng.
    Ela é amplamente elogiada por sua boa reputação através do trabalho beneficente.
  • 芳名，。
    Jiǔ yǎng fāng míng, jīn rì yí jiàn guǒ rán qì dù bù fán.
    Há muito admiro seu nome; agora que a conheço, vejo que você é verdadeiramente distinta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

芳fāngfragrante
名míngnome

芳 significa fragrante ou fino, e 名 quer dizer nome; portanto, 芳名 é um nome elegante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng芳fāng
Mesmo som hoje

芳 combina 艸 (grama) com 方 (fāng); a parte 方 fornece o som.

Abrir 芳 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.