芳草 (fāng cǎo) — erva ou planta aromática (literal); (literário) uma pessoa de virtude estimada; caráter cavalheiresco

Definição

Palavra literária. Literalmente 'grama/herva perfumada' do chinês clássico, mas mais frequentemente usada como metáfora para uma pessoa de virtude nobre — a figura cavalheiresca ou virtuosa.

substantivo
erva ou planta aromática (literal)(literário) uma pessoa de virtude estimadacaráter cavalheiresco
Classificador · 株

Exemplos

  • ，芳草，。
    Chūn tiān lái le, fāng cǎo biàn dì, jǐng sè yí rén.
    A primavera chegou; grama perfumada está por toda parte, e a paisagem é encantadora.
  • 芳草。
    Gǔ rén cháng yǐ fāng cǎo bǐ yù jūn zǐ de gāo shàng pǐn dé.
    Os antigos costumavam usar 'grama perfumada' como metáfora para o caráter nobre de um cavalheiro.
  • 芳草，。
    Zhè piàn yuán zi lǐ zhǒng mǎn le gè zhǒng fāng cǎo, xiāng qì pū bí.
    Este jardim está plantado com todos os tipos de ervas perfumadas, seu aroma chegando ao nariz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

芳fāngperfumado
草cǎoplanta

A fragrância de 芳 e o sentido de planta de 草 formam uma erva perfumada, usada para representar virtude.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng芳fāng
Mesmo som hoje

芳 combina 艸 (grama) com 方 (fāng); a parte 方 fornece o som.

Abrir 芳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

草 combina 艹 (grama; planta) com 早, que determina o som. A forma original se referia a outra palavra e depois passou a ser usada para indicar grama.

Abrir 草 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.