苦行 (kǔ xíng) — práticas ascéticas, automortificação (para fins espirituais ou religiosos)

Definição

Um substantivo para autodisciplina severa (jejum, isolamento, privação corporal) buscada para fins espirituais ou religiosos. Frequentemente usado de forma atributiva, como em 苦行僧 ('monge ascético') ou 苦行的生活.

substantivo
práticas ascéticasautomortificação (para fins espirituais ou religiosos)

Exemplos

  • ，苦行。
    Tā wèi le xiū xíng, xuǎn zé le kǔ xíng de shēng huó fāng shì.
    Ele escolheu um estilo de vida ascético para sua prática espiritual.
  • 苦行。
    Xǔ duō zōng jiào dōu yǒu kǔ xíng de chuán tǒng.
    Muitas religiões têm uma tradição de práticas ascéticas.
  • 。
    Zhè wèi kǔ xíng sēng yǐ jīng zài shān dòng lǐ zhù le shí nián.
    Este monge ascético viveu em uma caverna por dez anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

苦kǔamargo/difícil
行xíngprática

苦 descreve a natureza austera de 行, referindo-se a práticas ascéticas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.