英雄传 (yīng xióng chuán) — lenda de heróis; biografia heroica

Definição

Um gênero literário: uma biografia narrativa de um ou mais heróis, frequentemente o título de um romance (ex.: 《水浒传》). Não usado para escrita biográfica moderna — para isso, use 传记.

substantivo
lenda de heróisbiografia heroica

Exemplos

  • 《英雄传》。
    Wǒ zuì jìn zài kàn yí bù jiào 《yīng xióng chuán》 de xiǎo shuō.
    Estou lendo um romance chamado Biografia de Heróis.
  • 《英雄传》。
    《yīng xióng chuán》 Shì zhōng guó wén xué zhōng de jīng diǎn zuò pǐn.
    Biografia de Heróis é uma obra clássica da literatura chinesa.
  • 《英雄传》？
    Nǐ yǐ jīng dú wán 《yīng xióng chuán》 liǎo ma?
    Você já terminou de ler Biografia de Heróis?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

英雄heróis
英yīngherói雄xióngherói
联合Coordenação
传chuánbiografia

英雄 nomeia heróis e 传 nomeia biografia; juntos formam uma lenda sobre heróis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

英 combina 艹 (grama) com 央, que fornece o som.

Abrir 英 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de som声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

雄 é formado juntando 隹 com 厷, sendo que 厷 dá o som do caractere.

Abrir 雄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.