莳 (shí) — (forma presa) plantar, transplantar (literário)

Definição

莳 (shí) é um verbo literário que significa 'plantar ou transplantar' (especialmente mudas). É uma forma presa/clássica — raramente usada sozinha; no chinês moderno, 种植 é o equivalente cotidiano.

forma presa
plantartransplantar (literário)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 莳。
    Tā zài huā yuán lǐ shí huā zhòng cài.
    Ele cultiva flores e planta vegetais no jardim.
  • 莳，。
    Gǔ rén xǐ huan shí nòng huā cǎo, xiū shēn yǎng xìng.
    Os antigos gostavam de cultivar flores e plantas para cultivar o caráter.
  • 莳秧。
    Nóng mín men zhèng zài shuǐ tián lǐ shí yāng.
    Os agricultores estão transplantando mudas de arroz nos campos alagados.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蒔; 莳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma, planta
Parte de som声符shēngfú
時
時shí蒔shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 蒔 usa 艹 para planta e 時 para som; o 莳 simplificado é uma abreviação.

Aparece em
Agricultura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.