萍水相逢 (píng shuǐ xiāng féng) — (chengyu (expressão idiomática)) encontrar-se por acaso como lentilha-d'água à deriva; um encontro fortuito entre estranhos

Definição

Chengyu literário para estranhos que se encontram por acaso — um encontro fugaz e casual, sem relacionamento anterior. Carrega um toque de destino romântico; não é para encontros planejados ou contato repetido.

expressão
(chengyu (expressão idiomática)) encontrar-se por acaso como lentilha-d'água à derivaum encontro fortuito entre estranhos

Exemplos

  • 萍水相逢，。
    Wǒ men suī rán zhǐ shì píng shuǐ xiāng féng, dàn nà cì tán huà ràng wǒ yìn xiàng shēn kè.
    Embora tenhamos nos conhecido apenas por acaso, aquela conversa me deixou uma impressão profunda.
  • ，萍水相逢，。
    Zài huǒ chē shàng, wǒ hé yí wèi lǎo rén píng shuǐ xiāng féng, liáo le yí lù.
    No trem, conheci um idoso por acaso e conversamos durante todo o trajeto.
  • 萍水相逢，。
    píng shuǐ xiāng féng De yuán fèn, yǒu shí bǐ zhāo xī xiāng chǔ gèng lìng rén zhēn xī.
    O destino de um encontro casual às vezes é mais valorizado do que a convivência diária.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Mesmo som hoje

Em 逢, 辶 é a parte da caminhada e 夆 é a parte que dá o som.

Abrir 逢 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.