营业 (yíng yè) — estar aberto para negócios; realizar operações comerciais

Definição

营业 foca se uma loja ou empresa está aberta e atendendo clientes. Compare com 经营 (gerenciar o negócio) e 开业 (o evento único de abrir).

verbo
estar aberto para negóciosrealizar operações comerciais

Exemplos

  • 营业。
    Zhè jiā chāo shì cóng zǎo shàng bā diǎn yíng yè dào wǎn shàng shí diǎn.
    Este supermercado funciona das 8h às 22h.
  • 营业，。
    Zhōu mò zhè jiā yín háng bù yíng yè, bié bái pǎo yí tàng.
    Este banco não funciona nos fins de semana — não perca a viagem.
  • 营业，。
    Wǒ men cān tīng chūn jié qī jiān zhèng cháng yíng yè, huān yíng guāng lín.
    Nosso restaurante funciona normalmente durante o Festival da Primavera — sejam bem-vindos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

营yínggerenciar
业yènegócio

Gerenciar um negócio dá a ideia de estar aberto para comercializar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 營; 营 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalácio
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 營 associa 宮 (palácio) com 熒 como parte que indica o som, retratando uma pessoa trabalhando a noite toda com uma luz acesa em sua casa; a forma simplificada 营 é uma abreviatura posterior.

Abrir 营 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.