营帐 (yíng zhàng) — barraca de campanha (usada como quartel militar)

Definição

substantivo
barraca de campanha (usada como quartel militar)
Classificador · 顶

Exemplos

  • 营帐。
    Shì bīng men zài yě wài dā jiàn le yíng zhàng.
    Os soldados montaram uma barraca no campo.
  • 营帐。
    Tā men wǎn shàng zài yíng zhàng lǐ xiū xi.
    Eles descansaram na barraca à noite.
  • ，营帐。
    Rèn wu jié shù hòu, dà jiā chāi chú le yíng zhàng.
    Após o término da missão, todos desmontaram a barraca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

营yíngacampamento
帐zhàngtenda

营 indica acampamento e 帐 indica tenda; portanto, é uma tenda de acampamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 營; 营 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalácio
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 營 associa 宮 (palácio) com 熒 como parte que indica o som, retratando uma pessoa trabalhando a noite toda com uma luz acesa em sua casa; a forma simplificada 营 é uma abreviatura posterior.

Abrir 营 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 帳; 帐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīn
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng帳zhàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 帳 é formada por 巾, um tipo de pano, mais 長, que indica o som. A versão simplificada 帐 é uma abreviação; seu lado direito não é a parte que indica o som historicamente.

Abrir 帐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.