营造 (yíng zào) — criar (uma atmosfera, ambiente, cultura, etc.); fomentar; construir (abstrato)

Definição

营造 (yíng zào) é usado para coisas intangíveis — atmosfera, ambiente, cultura. Para construção física, use 建造, 建设 ou 修建.

verbo
criar (uma atmosfera, ambiente, cultura, etc.)fomentarconstruir (abstrato)

Exemplos

  • 营造。
    Zhèng fǔ nǔ lì yíng zào yí gè hé xié de shè huì huán jìng.
    O governo se esforça para criar um ambiente social harmonioso.
  • 营造。
    Xué xiào yīng gāi yíng zào jī jí xiàng shàng de xué xí fēn wéi.
    As escolas devem promover uma atmosfera de aprendizado positiva e edificante.
  • 营造。
    Qǐ yè xū yào yíng zào liáng hǎo de pǐn pái wén huà.
    As empresas precisam construir uma boa cultura de marca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

营yíngconstruir
造zàofazer

营 e 造 ambos significam construir ou criar; juntos, descrevem a ação de edificar ou fomentar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 營; 营 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalácio
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 營 associa 宮 (palácio) com 熒 como parte que indica o som, retratando uma pessoa trabalhando a noite toda com uma luz acesa em sua casa; a forma simplificada 营 é uma abreviatura posterior.

Abrir 营 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.