落水 (luò shuǐ) — cair na água; (figurado) afundar-se (em um mau estado), desviar-se; (eufemístico) tornar-se prostituta

Definição

Literalmente 'cair na água'. Figuradamente, significa afundar na corrupção ou em um estado degradado — uma imagem forte e literária de declínio moral.

verbo
cair na água(figurado) afundar-se (em um mau estado)desviar-se(eufemístico) tornar-se prostituta

Exemplos

  • ,。
    Tā bù xiǎo xīn luò le shuǐ, xìng hǎo bèi jiù qǐ lái le.
    Ele caiu na água sem querer, mas felizmente foi resgatado.
  • ,。
    Tā luò le shuǐ, zǒu shàng le fàn zuì de dào lù.
    Ele se desviou e seguiu o caminho do crime.
  • 落水。
    Hěn duō rén zài yòu huò miàn qián qīng yì luò shuǐ le.
    Muitas pessoas facilmente afundam em maus estados diante da tentação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

落 significa cair, e 水 significa água; juntos descrevem cair na água ou entrar em uma situação ruim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.