落泪 (luò lèi) — derramar lágrimas, chorar

Definição

Um verbo escrito/literário que significa 'derramar lágrimas', mais formal que 哭 ou 流泪, frequentemente usado para descrever reações emocionais a notícias ou eventos emocionantes.

verbo
derramar lágrimaschorar

Exemplos

  • ，落泪。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dòng dé luò lèi le.
    Ouvindo a notícia, ela ficou tão emocionada que derramou lágrimas.
  • 。
    Tā zài zàng lǐ shàng luò le jǐ dī lèi.
    Ele derramou algumas lágrimas no funeral.
  • ，落泪。
    Tā suī rán jiān qiáng, dàn dú dào nà fēng xìn shí yě rěn bú zhù luò lèi.
    Por mais forte que seja, ele não conseguiu evitar chorar ao ler aquela carta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

落luòcair
泪lèilágrimas

落 significa cair, e 泪 significa lágrimas; juntos descrevem lágrimas caindo, ou seja, chorar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淚; 泪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淚 usa 水 (água) e 戾 para indicar o som; isso descreve 淚, não 泪.

Abrir 泪 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.