落马 (luò mǎ) — cair do poder / ser pego (em casos de corrupção); ser eliminado (em uma competição)

Definição

Um idiom que significa 'cair do poder' — usado quase exclusivamente para funcionários pegos em corrupção. Em contexto de competição, significa ser eliminado, mas esse é o sentido menos comum.

verbo
cair do poder / ser pego (em casos de corrupção)ser eliminado (em uma competição)

Exemplos

  • 。
    Tā zài dì yī lún jiù luò le mǎ.
    Ele foi eliminado na primeira rodada.
  • 落马。
    Nà ge shì zhǎng yīn wèi shòu huì luò mǎ le.
    Aquele prefeito caiu do poder por causa de suborno.
  • 落马。
    Duō míng guān yuán bèi diào chá hòu luò mǎ le.
    Muitos funcionários foram pegos após investigação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

落luòcair
马mǎcavalo

落 e 马 descrevem literalmente cair de um cavalo; hoje significa ser derrubado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.