葬身 (zàng shēn) — ser sepultado (em um lugar); morrer e ser sepultado; (figurado) perecer, ter seu fim (em desastre, guerra, etc.)

Definição

Um verbo literário que significa 'encontrar a morte e ser enterrado' — geralmente em um desastre, guerra ou lugar hostil. Sempre figurado ou de registro elevado; não para enterros comuns.

verbo
ser sepultado (em um lugar)morrer e ser sepultado(figurado) perecerter seu fim (em desastre, guerra, etc.)

Exemplos

  • 葬身。
    Tā zuì zhōng zàng shēn yú gù xiāng de tǔ dì.
    Ele foi finalmente enterrado no solo de sua cidade natal.
  • 葬身。
    Xǔ duō yú chuán zài zhè piàn hǎi yù zàng shēn hǎi dǐ.
    Muitos barcos de pesca pereceram e foram enterrados no fundo desta área marítima.
  • 。
    Tā zài nà chǎng zhàn zhēng zhōng zàng le shēn.
    Ele encontrou a morte (e foi enterrado) naquela guerra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

葬zàngenterrar
身shēncorpo

葬 age sobre 身, significando encontrar a morte e ser enterrado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 茻茻mǎnggrama
  • 死死sǐpessoa morta

Em 葬, 死 (pessoa morta) aparece dentro de 茻 (grama), representando o ato de enterrar os mortos na grama.

Abrir 葬 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.