蓬头垢面 (péng tóu gòu miàn) — (chengyu (expressão idiomática)) desgrenhado e sujo; aparência desleixada
Definition
Um chengyu vívido (lit. "cabelo emaranhado, rosto sujo") descrevendo alguém com cabelo bagunçado e rosto não lavado — fortemente negativo, usado para uma aparência completamente desleixada, mais forte do que apenas 邋遢.
idiom
(chengyu (expressão idiomática)) desgrenhado e sujoaparência desleixada
Examples
- ，蓬头垢面，。Tā gāng cóng gōng dì huí lái, péng tóu gòu miàn de, kàn qǐ lái fēi cháng pí bèi.Ele acabou de voltar do canteiro de obras, completamente desgrenhado e parecendo muito exausto.
- ，蓬头垢面。Tā zuì jìn tài máng le, cháng cháng péng tóu gòu miàn jiù qù kāi huì.Ela tem estado tão ocupada ultimamente que muitas vezes vai a reuniões parecendo totalmente desleixada.
- ，蓬头垢面，。Duō nián bú jiàn, tā biàn de péng tóu gòu miàn, wán quán méi le dāng nián de yīng qì.Não o via há anos; ele se tornou desgrenhado e maltrapilho, perdendo completamente o visual elegante que tinha.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.