蔓延 (màn yán) — espalhar (de fogo, doenças, tendências negativas); estender gradualmente

Definição

Palavra pictórica para coisas que se espalham para fora por conta própria — fogo, doença, maus hábitos — frequentemente não intencionalmente. 传播 é impulsionado por humanos (mídia, informação); 扩散 é mais físico/científico.

verbo
espalhar (de fogo, doenças, tendências negativas)estender gradualmente

Exemplos

  • 蔓延。
    Zhè zhǒng jí bìng zhèng zài quán qiú màn yán.
    Esta doença está se espalhando globalmente.
  • 蔓延。
    Huǒ shì màn màn màn yán kāi lái.
    O fogo se espalhou lentamente para fora.
  • 蔓延。
    Bù liáng fēng qì róng yì zài nián qīng rén zhōng màn yán.
    Maus hábitos se espalham facilmente entre os jovens.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

蔓mànespalhar
延yánespalhar

Tanto 蔓 quanto 延 carregam o sentido de se espalhar, então a palavra descreve uma extensão gradual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn蔓màn
Mesmo som hoje

蔓 combina 艸, marcador de planta, com 曼, que fornece o som.

Abrir 蔓 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 延 adiciona um traço superior a uma figura que mostra 彳 (andar) e 止 (pé), originalmente significando viajar longe, para indicar prolongamento.

Abrir 延 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.