蔷薇 (qiáng wēi) — rosa-multiflora, rosa-ramalhete (Rosa multiflora); rosa-trepadeira

Definição

蔷薇 (qiángwēi) é a rosa silvestre ou trepadeira com muitas flores pequenas agrupadas — mais geral e natural do que 玫瑰 (méiguī), que geralmente se refere à rosa de jardim cultivada e mais vistosa.

substantivo
rosa-multiflorarosa-ramalhete (Rosa multiflora)rosa-trepadeira
Classificador · 朵

Exemplos

  • 蔷薇，。
    Yuàn zi lǐ zhǒng le hěn duō qiáng wēi, xià tiān kāi dé hěn piào liang.
    Há muitas roseiras trepadeiras plantadas no quintal, e elas florescem lindamente no verão.
  • 蔷薇，。
    qiáng wēi Huā suī rán bù rú méi gui yàn lì, dàn yě yǒu yì zhǒng bié yàng de měi.
    Embora as roseiras trepadeiras não sejam tão vistosas quanto as rosas, elas têm um tipo diferente de beleza.
  • 蔷薇。
    Gǔ shí hou hěn duō shī rén dōu xǐ huan xiě shī zàn měi qiáng wēi.
    Na antiguidade, muitos poetas gostavam de escrever poemas elogiando as roseiras trepadeiras.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

蔷qiáng
薇wēi

Os caracteres 蔷 e 薇 não têm significado próprio aqui; juntos nomeiam a rosa trepadeira.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 薔; 蔷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
牆
牆qiáng薔
Mesmo som hoje

A forma tradicional 薔 combina 艸 (grama) com 牆 como parte que dá o som; 蔷 é uma forma simplificada.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
微
微wēi薇
Mesmo som hoje

A forma de 薇 combina 艸 (grama; planta) com 微, que dá seu som.

Abrir 薇 →
Aparece em
Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.