蕴藏 (yùn cáng) — conter (recursos naturais, reservas) em depósito; guardar (potencial, emoções) ocultos por dentro

Definição

蕴藏 (yùn cáng) significa conter recursos ou potencial ocultos — geralmente usado para reservas inexploradas ou qualidades latentes, ao contrário do geral 存储 ('armazenar ativamente') e do abstrato 蕴含 ('conter/portar' ideias ou significado).

verbo
conter (recursos naturais, reservas) em depósitoguardar (potencial, emoções) ocultos por dentro

Exemplos

  • 蕴藏。
    Zhè piàn tǔ dì xià yùn cáng zhe fēng fù de méi tàn zī yuán.
    Esta terra contém reservas abundantes de carvão.
  • 蕴藏。
    Zhè ge nián qīng rén shēn shàng yùn cáng zhe jù dà de qián lì.
    Este jovem tem grande potencial dentro de si.
  • 蕴藏。
    Tā de yǎn shén zhōng yùn cáng zhe shēn shēn de yōu shāng.
    Seus olhos carregam uma tristeza profunda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

蕴yùncontener
藏cángguardar

蕴 (contener) e 藏 (guardar) reforçam a ideia de algo mantido escondido por dentro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蘊; 蕴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
縕
縕yùn蘊yùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 蘊 é formada por 艸 (grama) e a parte sonora 縕; isso explica 蘊, não 蕴.

Abrir 蕴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

Abrir 藏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.