薪酬 (xīn chóu) — pagamento, remuneração (compensação total, formal)

Definição

薪酬 é um termo formal e escrito para remuneração total (salário + benefícios + bônus), mais amplo que 工资 (salário base) ou 薪水 (salário líquido). 报酬 é mais próximo em registro, mas enfatiza uma recompensa única pelo trabalho realizado.

substantivo
pagamentoremuneração (compensação total, formal)

Exemplos

  • 薪酬。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng de xīn chóu dài yù fēi cháng yǒu jìng zhēng lì.
    O pacote de remuneração que esta empresa oferece é muito competitivo.
  • 薪酬。
    Shuāng fāng zài xīn chóu wèn tí shàng dá chéng le yí zhì.
    Os dois lados chegaram a um acordo sobre a questão da remuneração.
  • 薪酬。
    Rén lì zī yuán bù zhèng zài tiáo zhěng quán gōng sī de xīn chóu jié gòu.
    O departamento de RH está ajustando a estrutura de remuneração de toda a empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

薪xīnsalário
酬chóurecompensa

Os significados de 薪 (salário) e 酬 (recompensa) se unem para referir-se a pagamento ou remuneração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Mesmo som hoje

Em 薪, o topo 艹 (plantas, escrito 艸) marca material vegetal, e 新 (xīn) dá o som.

Abrir 薪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente para licor; licor
Parte de som声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 酉 indica um recipiente para licor, alinhando-se com significados de oferecer ou beber licor. A parte 州 fornece o som.

Abrir 酬 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Dinheiro e MoedaLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.