薪金 (xīn jīn) — salário

Definição

Termo formal escrito para 'salário', usado tipicamente em contextos empresariais, de RH ou oficiais. Mais formal que 工资, que é a palavra do dia a dia.

substantivo
salário

Exemplos

  • 薪金。
    Tā de xīn jīn bǐ qù nián tí gāo le bù shǎo.
    O salário dele aumentou bastante em comparação ao ano passado.
  • 。
    Gōng sī jué dìng gěi suǒ yǒu yuán gōng jiā xīn jīn.
    A empresa decidiu dar um aumento salarial a todos os funcionários.
  • 薪金，。
    Zhè fèn gōng zuò de xīn jīn hěn gāo, dàn yā lì yě hěn dà.
    O salário para este trabalho é muito alto, mas a pressão também é grande.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

薪xīnsalários
金jīndinheiro

薪 e 金 ambos se referem a pagamento; juntos nomeiam o dinheiro recebido pelo trabalho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Mesmo som hoje

Em 薪, o topo 艹 (plantas, escrito 艸) marca material vegetal, e 新 (xīn) dá o som.

Abrir 薪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →
Aparece em
Dinheiro e MoedaLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.