藏刀 (zàng dāo) — faca oculta, lâmina escondida

Definição

Observe a pronúncia: 藏 aqui é cáng ('esconder'), NÃO Zàng ('Tibete'). Significa uma faca escondida no corpo — oculta na roupa, bota ou manga — geralmente como arma. Distinta de uma faca de cozinha ou lâmina portada abertamente.

substantivo
faca ocultalâmina escondida
Classificador · 把

Exemplos

  • 藏刀。
    Tā suí shēn dài le yì bǎ zàng dāo.
    Ele carrega uma faca escondida consigo.
  • 藏刀。
    Zhè zhǒng zàng dāo fēi cháng fēng lì.
    Esse tipo de lâmina oculta é muito afiada.
  • 藏刀。
    Jǐng chá zài tā shēn shàng fā xiàn le yì bǎ zàng dāo.
    A polícia descobriu uma faca escondida nele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

藏cángesconder
刀dāofaca

O sentido de 藏 é esconder, e 刀 quer dizer faca; portanto, indica uma lâmina escondida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

Abrir 藏 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.

Abrir 刀 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.