虎口 (hǔ kǒu) — espaço entre o polegar e o indicador; mandíbulas da morte; situação muito perigosa

Definição

Literalmente 'boca do tigre'. Usado literalmente para a membrana de pele entre o polegar e o indicador, e figuradamente (ex.: 虎口脱险) para significar uma situação mortal e muito perigosa — escapar 'das mandíbulas do tigre'.

substantivo
espaço entre o polegar e o indicadormandíbulas da mortesituação muito perigosa
Classificador · 个

Exemplos

  • 虎口。
    hǔ kǒu De wèi zhì zài mǔ zhǐ hé shí zhǐ zhī jiān.
    A membrana fica entre o polegar e o indicador.
  • 虎口。
    Tā zhè cì zhēn shì hǔ kǒu táo shēng.
    Ele realmente escapou das garras da morte desta vez.
  • 虎口，。
    Cóng hǔ kǒu lǐ bá yá, tài wēi xiǎn le.
    Arrancar um dente da boca do tigre é muito perigoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

虎hǔtigre
口kǒuboca

A boca de um 虎 (tigre) é um lugar perigoso, e o 口 (boca) entre o polegar e o dedo indicador também é chamado assim.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

虎 originalmente representava a cabeça de um tigre. O corpo desapareceu, e as patas e a cauda viraram a parte inferior.

Abrir 虎 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →
Aparece em
Partes do CorpoSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.