虎穴 (hǔ xué) — covil do tigre; lugar perigoso ou arriscado

Definição

Um elemento de chengyu que significa 'covil do tigre' — uma metáfora para um lugar extremamente perigoso. Quase sempre usado na expressão fixa 不入虎穴，焉得虎子 ('quem não arrisca, não petisca').

substantivo
covil do tigrelugar perigoso ou arriscado
Classificador · 个

Exemplos

  • 虎穴，。
    Tàn xiǎn duì shēn rù hǔ xué, xún zhǎo zhēn xī yào cái.
    A expedição foi fundo no covil do tigre para encontrar ervas medicinais raras.
  • 虎穴，。
    Nà ge dì fāng shì fàn zuì fèn zǐ de hǔ xué, fēi cháng wēi xiǎn.
    Aquele lugar é um covil de criminosos, extremamente perigoso.
  • 虎穴，，。
    Bú rù hǔ xué, yān dé hǔ zǐ, yào xiǎng chéng gōng bì xū mào xiǎn.
    Quem não arrisca, não petisca; para ter sucesso você precisa correr riscos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

虎hǔtigre
穴xuétoca

虎 nomeia o animal, e 穴 é sua toca.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

虎 originalmente representava a cabeça de um tigre. O corpo desapareceu, e as patas e a cauda viraram a parte inferior.

Abrir 虎 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

穴 provavelmente vem de uma imagem de entrada de caverna ou aba de porta, correspondendo a significados como caverna e buraco.

Abrir 穴 →
Aparece em
Animais e mamíferosSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.