虞 (yú) — (forma presa, literário) antecipar, preocupar-se com; ansiedade, preocupação; (forma presa, literário) enganar, trapacear; (nome próprio) dinastia lendária; um estado durante a dinastia Zhou; um sobrenome
Definição
Uma forma presa literária, raramente usada sozinha — vista principalmente em frases fixas como 有备无虞 ('preparado, sem preocupação') e 尔虞我诈 ('engano mútuo'). Não é a palavra cotidiana para 'preocupação'; o chinês moderno usa 担心.
forma presa
(forma presa, literário) anteciparpreocupar-se comansiedadepreocupação(forma presa, literário) enganartrapacear(nome próprio) dinastia lendáriaum estado durante a dinastia Zhouum sobrenome
Fáceis de confundir
- 虐nüèescrita parecida(forma presa) cruel; tirânico
- 于yúsom parecido(preposição) em, a (usada em contextos formais/literários para tempo ou lugar)
- 虏lǔescrita parecida(substantivo) cativo, prisioneiro de guerra
- 鱼yúsom parecidopeixe
- 虚xūescrita parecida(adjetivo) vazio; vácuo; desocupado
- 瑜yúsom parecidojade fino
Exemplos
- 虞，。Wǒ men yào yǒu bèi wú yú, cái néng yìng duì tū fā qíng kuàng.Devemos estar preparados e sem preocupações para lidar com emergências.
- ，。Tā men zhī jiān ěr yú wǒ zhà, hù bú xìn rèn.Entre eles, havia engano mútuo e nenhuma confiança.
- 虞舜。yú Shùn shì gǔ dài chuán shuō zhōng de shèng jūn.Yu Shun é um lendário imperador sábio na tradição antiga.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
虍虍hūtigre
Parte de som声符shēngfú
吳
吳wú虞yú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
虞 é formado por 虍, um tigre, e 吳, que determina o som.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.