虫灾 (chóng zāi) — praga de insetos; infestação de insetos (que danifica plantações)

Definição

substantivo
praga de insetosinfestação de insetos (que danifica plantações)

Exemplos

  • 虫灾。
    Jīn nián hěn duō dì fāng dōu zāo shòu le yán zhòng de chóng zāi.
    Muitos lugares sofreram com pragas de insetos graves este ano.
  • 虫灾，。
    Nóng mín zuì hài pà yù dào chóng zāi, yīn wèi huì huǐ diào zhuāng jia.
    Os agricultores temem mais as pragas de insetos porque podem destruir as plantações.
  • 虫灾。
    Gǔ dài wén xiàn zhōng yǒu bù shǎo guān yú chóng zāi de jì zǎi.
    Há vários registros de pragas de insetos em textos antigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

虫chónginseto
灾zāidesastre

虫 (insetos) especifica o tipo de 灾 (desastre), uma praga que prejudica as plantações.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 蟲; 虫 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 蟲 é a que o material de referência discute; 虫 também é um caractere tradicional por si só.

Abrir 虫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 災; 灾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 災 combina 火 (fogo) com 𡿧, uma antiga imagem de água corrente que fornecia o som; o 灾 simplificado é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 灾 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.