蛮 (mán) — bárbaro, feroz, irracional; (advérbio, coloquial) bastante, bem, um tanto
Definição
Como adjetivo, 蛮 significa selvagem ou irracional – mais forte e literário que 粗暴 ou 野蛮, geralmente descrevendo pessoa ou comportamento. Como advérbio coloquial, significa 'bastante / bem' (蛮好, 蛮大), mais suave que 非常.
forma presa
bárbaroferozirracional(advérbio, coloquial) bastantebemum tanto
Fáceis de confundir
- 娈luánescrita parecida(forma presa) Usado em 娈童 (luántóng), referindo-se a um menino mantido; pejorativo
- 瞒mánsom parecidoesconder (algo de alguém), manter alguém no escuro
- 变biànescrita parecidamudar (verbo intransitivo)
- 蔓mánsom parecidotrepadeiras (forma presa; aparece em compostos como 藤蔓)
- 恋liànescrita parecida(forma presa) amar; gostar de
- 鳗mánsom parecidoenguia (forma presa, usada em compostos como 鳗鱼)
Exemplos
- ，。Zhè ge rén zhēn mán hèng, cóng bù tīng bié rén quàn.Essa pessoa é realmente irracional, nunca ouve os outros.
- 蛮，。Jīn tiān tiān qì mán hǎo de, wǒ men chū qù zǒu zǒu ba.O tempo está bem bom hoje, vamos sair para passear.
- 蛮，。Tā shuō huà mán zhí jiē de, bù guǎi wān mò jiǎo.Ele fala de forma bem direta, sem rodeios.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 蠻; 蛮 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 蠻 mostra 虫 (uma cobra) para indicar o significado e 䜌 para o som; a versão simplificada 蛮 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.