蜕变 (tuì biàn) — sofrer uma transformação fundamental (como na metamorfose); degenerar, decair (figurativamente ou fisicamente)

Definição

Verbo literário/formal para uma transformação profunda, muitas vezes irreversível. Abrange tanto mudança ascendente (como metamorfose) quanto decadência ou degeneração descendente — a direção vem do contexto.

verbo
sofrer uma transformação fundamental (como na metamorfose)degenerardecair (figurativamente ou fisicamente)

Exemplos

  • 蜕变。
    Máo máo chóng jīng guò tuì biàn biàn chéng le měi lì de hú dié.
    A lagarta passou por metamorfose e se tornou uma linda borboleta.
  • ，蜕变。
    Yí gè shè huì zhì dù ruò quē fá gǎi gé, jiù huì zhú jiàn tuì biàn.
    Se um sistema social não tiver reformas, ele gradualmente se deteriorará.
  • 蜕变。
    Fàng shè xìng yuán sù de tuì biàn guò chéng huì shì fàng néng liàng.
    O processo de decaimento de elementos radioativos libera energia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

蜕tuìdesprender
变biànmudança

“蜕变” combina “蜕” (desprender ou mudar de pele) com “变” (mudança), resultando em uma transformação ou evolução fundamental.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 蜕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.