蜜月 (mì yuè) — lua de mel

Definição

Um termo fixo que significa 'lua de mel' — as férias que um casal recém-casado tira logo após o casamento, usado como substantivo ou com o verbo 度 (度蜜月, ir em lua de mel).

substantivo
lua de mel

Exemplos

  • 蜜月？
    Nǐ men dǎ suàn shén me shí hou qù dù mì yuè?
    Quando você planeja ir para a lua de mel?
  • 蜜月。
    Tā men de mì yuè fēi cháng xìng fú.
    A lua de mel deles foi muito feliz.
  • ，蜜月。
    Wǒ xià ge yuè jié hūn, rán hòu qù ōu zhōu dù mì yuè.
    Vou me casar no mês que vem e depois ir para a Europa na minha lua de mel.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蜜mìmel
月yuèmês

蜜 significa mel e 月 significa mês, retratando um mês doce após um casamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì蜜mì
Mesmo som hoje

蜜 é formado por 虫, um inseto, e 宓, que fornece o som da palavra.

Abrir 蜜 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

月 foi desenhado como uma lua crescente, com o contorno curvo mostrando a forma da lua.

Abrir 月 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Romance e Casamento5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.