蜡油 (là yóu) — cera de vela derretida, pingos de vela

Definição

substantivo

cera de vela derretidapingos de vela

Classificador · 滴

，蜡油。
Là zhú shāo de shí hou, là yóu huì dī xià lái.
Quando uma vela queima, a cera derretida escorre para baixo.
蜡油。
Tā bǎ là yóu shōu jí qǐ lái zuò xīn là zhú.
Ela recolhe as gotas de cera para fazer novas velas.
蜡油。
Zhuō zi shàng de là yóu yǐ jīng níng gù le.
A cera de vela na mesa já solidificou.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蜡 nomeia a cera e 油 nomeia uma substância oleosa, então a palavra se refere à cera de vela derretida e escorrida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蠟; 蜡 é a sua escrita simplificada.

虫巤蠟

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

巤

巤liè蠟là

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蠟 tem 虫 (inseto) e 巤 (som); a forma simplificada 蜡 é um atalho.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵由油

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

由

Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.