融 (róng) — derreter, descongelar; misturar, fundir, integrar

Definição

融 (róng) é o radical de um caractere que significa 'misturar / fundir' — geralmente seguido por 入 ou 合 (融入, 融合). Para derretimento físico, a forma isolada é incomum; 融化 é o verbo cotidiano para gelo/neve.

verbo
derreterdescongelarmisturarfundirintegrar

Exemplos

  • 。
    Bīng xuě hěn kuài huì róng huà.
    O gelo e a neve vão derreter logo.
  • 融。
    Zhè liǎng zhǒng wèi dào kě yǐ róng zài yì qǐ.
    Esses dois sabores podem se misturar.
  • 。
    Tā nǔ lì róng rù xīn de gōng zuò huán jìng.
    Ele se esforça para se integrar ao novo ambiente de trabalho.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
鬲鬲gécaldeirão
Parte de som声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

融 combina 鬲, uma caldeirão, com 蟲, que dá o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Física e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.