衣饰 (yī shì) — roupas e acessórios; adornos pessoais

Definição

Uma palavra literária e formal para 'roupas e acessórios', abrangendo tanto vestuário quanto peças ornamentais. Mais formal e ampla que 衣服 (apenas roupas) e com foco mais decorativo que 服装 (vestuário).

substantivo
roupas e acessóriosadornos pessoais
Classificador · 件
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 衣饰。
    Tā de yī shì dā pèi dé hěn piào liang.
    Suas roupas e acessórios combinam lindamente.
  • 衣饰。
    Zhè jiā diàn mài gè zhǒng chuán tǒng yī shì.
    Esta loja vende todos os tipos de roupas e acessórios tradicionais.
  • 衣饰。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le gǔ dài yī shì.
    O museu exibiu roupas e ornamentos antigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

衣yīroupa
饰shìornamento

衣 é roupa, 饰 é ornamento, e juntos cobrem vestuário e adorno.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飾; 饰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 飾 associa 巾 (tecido) com 飤 como parte que indica o som; a forma simplificada 饰 é uma abreviação posterior.

Abrir 饰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.