装卸 (zhuāng xiè) — carregar e descarregar (mercadorias, carga); montar e desmontar (máquinas, peças)

Definição

Refere-se a carregar e descarregar carga em um cais, armazém ou pátio de carga — o trabalho de mover mercadorias para dentro e para fora de veículos, não a embalagem em si.

verbo
carregar e descarregar (mercadorias, carga)montar e desmontar (máquinas, peças)

Exemplos

  • 装卸。
    Gōng rén zhèng zài mǎ tou zhuāng xiè huò wù.
    Os trabalhadores estão carregando e descarregando carga no cais.
  • 装卸，。
    Zhè tái jī qì róng yì zhuāng xiè, fāng biàn yùn shū.
    Esta máquina é fácil de montar e desmontar, facilitando o transporte.
  • 装卸，。
    zhuāng xiè Gōng zuò hěn xīn kǔ, xū yào lì qi hé jì qiǎo.
    O trabalho de carga e descarga é muito cansativo e exige força e habilidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

装zhuāngcarregar
卸xièdescarregar

装 e 卸 referem-se a colocar e retirar algo; juntos, significam lidar com carregamento e descarregamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 卸 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.