装运 (zhuāng yùn) — carregar e transportar; embarcar

Definição

Um termo formal/logístico que significa 'carregar e transportar' mercadorias, usado em contextos de remessa e frete. Ao contrário de 运 sozinho (que também pode significar 'transportar pessoas'), 装运 enfatiza tanto o carregamento da carga quanto o movimento dela.

verbo
carregar e transportarembarcar

Exemplos

  • 装运。
    Zhè pī huò wù xū yào jǐn kuài zhuāng yùn dào shàng hǎi.
    Este lote de mercadorias precisa ser enviado para Xangai o mais rápido possível.
  • 装运。
    Gōng sī zū le yì sōu huò lún lái zhuāng yùn shè bèi.
    A empresa fretou um navio de carga para carregar e transportar o equipamento.
  • 装运。
    Tā men yòng kǎ chē bǎ jiàn zhù cái liào zhuāng yùn dào gōng dì.
    Eles usaram caminhões para carregar e transportar os materiais de construção para o local.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

装zhuāngcarregar
运yùntransportar

装 (carregar) e 运 (transportar) se combinam para significar mover mercadorias depois de embalar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.