装饰 (zhuāng shì) — decorar; decoração

Definição

装饰 cobre tanto o ato de decorar quanto os objetos decorativos em si — usado para cômodos, objetos ou aparência pessoal. Entre similares, 装修 é especificamente para reformar um espaço, enquanto 点缀 significa adicionar pequenos toques de bom gosto.

decorardecoração

Exemplos

  • 装饰。
    Mā ma zài zhuāng shì fáng jiān.
    Mamãe está decorando o quarto.
  • 装饰。
    Zhè ge huā shì hěn hǎo de zhuāng shì.
    Esta flor é uma decoração muito bonita.
  • 装饰。
    Wǒ men kě yǐ zhuāng shì yí xià cān tīng.
    Podemos decorar um pouco a sala de jantar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

装zhuāngdecorar
饰shìornamento

装 (decorar) e 饰 (ornamento) ambos descrevem deixar as coisas com aparência melhor; juntos, significam decorar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飾; 饰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 飾 associa 巾 (tecido) com 飤 como parte que indica o som; a forma simplificada 饰 é uma abreviação posterior.

Abrir 饰 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Casa e Moradia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.