要不 (yào bù) — que tal...? (usado para propor uma sugestão ou alternativa); caso contrário; ou então (introduz uma consequência se a ação anterior não for tomada)

Definição

要不 é uma conjunção casual falada com dois usos: 'que tal…?' (propor uma alternativa, como 怎么样) e 'caso contrário / ou então' (como 否则, mas mais coloquial).

conjunção
que tal...? (usado para propor uma sugestão ou alternativa)caso contrárioou então (introduz uma consequência se a ação anterior não for tomada)

Exemplos

  • ，要不。
    Kuài zǒu ba, yào bù nǐ jiù yào chí dào le.
    Anda logo, senão você vai se atrasar.
  • 要不？
    yào bù Wǒ men qù gōng yuán sàn sàn bù?
    Que tal irmos dar uma volta no parque?
  • ，要不？
    Nǐ bù xǐ huan zhè ge yán sè, yào bù huàn yí gè kàn kàn?
    Você não gosta dessa cor — que tal tentar outra?

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.