要不 (yào bù) — senão; caso contrário (introduz uma consequência se a ação anterior não for tomada); que tal...? (usado para propor uma sugestão ou alternativa)
Definição
要不 é o conector casual falado para 'que tal…?' (propondo uma alternativa) e 'senão / caso contrário' (avisando uma consequência). O escrito 否则 é mais formal; 不然 se sobrepõe mas parece mais pesado.
conjunction
senãocaso contrário (introduz uma consequência se a ação anterior não for tomada)que tal...? (usado para propor uma sugestão ou alternativa)
Exemplos
- ，要不。Kuài zǒu ba, yào bù nǐ jiù yào chí dào le.Anda logo, senão você vai se atrasar.
- 要不？yào bù Wǒ men qù gōng yuán sàn sàn bù?Que tal irmos dar uma volta no parque?
- ，要不？Nǐ bù xǐ huan zhè ge yán sè, yào bù huàn yí gè kàn kàn?Você não gosta desta cor — que tal experimentar outra?
Gramática
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.