要不是 (yào bú shì) — se não fosse por; não fosse

Definição

要不是 introduz uma razão contrafactual ('se não fosse por / não fosse'), geralmente emparelhado com 就 para afirmar o resultado oposto. Diferente de 否则/不然, que avisam de uma consequência, 要不是 olha para trás para a causa que quase mudou as coisas.

conjunção
se não fosse pornão fosse

Exemplos

  • 要不是，。
    yào bú shì Nǐ tí xǐng wǒ, wǒ jiù wàng le.
    Se não fosse pelo seu lembrete, eu teria esquecido.
  • 要不是，。
    yào bú shì Tiān qì bù hǎo, wǒ men jiù qù hǎi biān le.
    Se não fosse pelo mau tempo, teríamos ido à praia.
  • 要不是，。
    yào bú shì Nǐ jiè qián gěi wǒ, wǒ mǎi bù liǎo zhè běn shū.
    Se não fosse por você me emprestar dinheiro, eu não conseguiria comprar este livro.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.