要件 (yào jiàn) — documento importante (jurídico/administrativo); condição essencial, pré-requisito, elemento necessário

Definição

Um termo formal/jurídico para 'elemento essencial' — uma condição indispensável ou documento obrigatório. Usado em contratos, leis e escrita oficial, não na fala cotidiana.

substantivo
documento importante (jurídico/administrativo)condição essencialpré-requisitoelemento necessário

Exemplos

  • 要件，。
    Qǐng qiān shǔ zhè fèn yào jiàn, rán hòu jiāo huí gěi wǒ men.
    Por favor, assine este documento importante e devolva para nós.
  • 要件。
    Hé fǎ chéng lì shì hé tong shēng xiào de yào jiàn zhī yī.
    A constituição legal é um dos pré-requisitos para um contrato entrar em vigor.
  • 要件。
    Chéng xìn shì zuò rén de dì yī yào jiàn.
    A integridade é a primeira qualidade essencial de ser uma pessoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

要yàoimportante
件jiànitem/documento

'要' (importante) e '件' (item/documento) combinam-se para significar um documento essencial ou pré-requisito.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

件 é formado por 人, ‘homem’, e 牛, ‘vaca’.

Abrir 件 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.