要价 (yào jià) — pedir um preço; cobrar um certo preço

Definição

要价 é um verbo que significa nomear ou pedir um preço (o que um vendedor cobra ou um comprador oferece). Foca no ato de declarar um preço, não em pechinchar ou barganhar.

verbo
pedir um preçocobrar um certo preço
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 要价，。
    Zhè ge shāng fàn yào jià tài gāo le, wǒ mǎi bù qǐ.
    O preço pedido por este vendedor é muito alto; não posso pagar.
  • 。
    Tā gēn wǒ yào le hěn gāo de jià.
    Ele me cobrou um preço muito alto.
  • 要价。
    Mǎi dōng xī zhī qián zuì hǎo xiān wèn qīng chǔ yào jià.
    Antes de comprar algo, é melhor perguntar claramente sobre o preço.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

要yàopedir
价jiàpreço

要 significa pedir ou exigir e 价 significa preço; pedir um preço equivale a cobrar por algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Abrir 价 →
Aparece em
Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.