要账 (yào zhàng) — exigir pagamento, cobrar uma dívida

Definição

要账 é um verbo separável que significa 'cobrar uma dívida / exigir pagamento' — o 账 pode ser separado e deslocado, como em 要了三次账. O primeiro exemplo o usa como sintagma nominal (o trabalho de cobrança de dívidas).

verbo
exigir pagamentocobrar uma dívida

Exemplos

  • 要账。
    Tā zài gōng sī lǐ zhǔ yào fù zé yào zhàng.
    Ele é o principal responsável pela cobrança de dívidas na empresa.
  • ，。
    Tā shàng ge yuè yào le sān cì zhàng, dōu méi chéng gōng.
    Ele exigiu o pagamento três vezes no mês passado, mas nenhuma teve sucesso.
  • ，要账。
    Zhè zhǒng lài zhàng de kè hù, yào zhàng hěn nán.
    Para clientes que dão calote assim, cobrar dívidas é muito difícil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

要yàoexigir
账zhàngdívida

要 'exigir' e 账 'dívida' combinados significam exigir o pagamento de uma dívida.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賬; 账 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng賬
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 賬, 貝 é uma concha e 長 é usado para o som. A forma simplificada 账 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 账 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.