覆辙 (fù zhé) — rastro de carro virado (expressão idiomática); erro ou política desastrosa que se deve evitar repetir

Definição

Um substantivo literário do chengyu 重蹈覆辙 ('repetir o mesmo erro desastroso'). Refere-se concretamente ao rastro de um carro virado e, figurativamente, a um fracasso passado cujo caminho não deve ser seguido novamente.

substantivo
rastro de carro virado (expressão idiomática)erro ou política desastrosa que se deve evitar repetir

Exemplos

  • 。
    Wǒ men bù néng chóng dǎo fù zhé.
    Não devemos repetir o mesmo erro.
  • 覆辙。
    Zhè ge jiào xùn tí xǐng wǒ men bì miǎn fù zhé.
    Esta lição nos lembra de evitar o caminho desastroso anterior.
  • 覆辙。
    Lì shǐ de fù zhé zhí dé wǒ men shēn sī.
    O carro virado da história merece nossa profunda reflexão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

覆fùvirado
辙zhétrilha

覆 descreve uma carruagem virada e 辙 é sua trilha, juntos indicando um caminho desastroso a ser evitado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
襾襾yà
Parte de som声符shēngfú
復
復fù覆fù
Mesmo som hoje

覆 associa 襾, uma parte ligada ao sentido, com 復, que fornece o som.

Abrir 覆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轍; 辙 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarroça
Parte de som声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 轍 combina 車 (carroça) com um componente fonético 徹, e seu significado é trilha de carroça; a forma simplificada 辙 é uma abreviação.

Abrir 辙 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.