见世面 (jiàn shì miàn) — ver o mundo, ganhar experiência (geralmente viajando ou encontrando situações diversas)

Definição

Uma locução verbal coloquial que significa ampliar os horizontes através da experiência real — geralmente viagens ou encontros diversos. Nota: 见 aqui é pronunciado jiàn, não jiān.

verbo
ver o mundoganhar experiência (geralmente viajando ou encontrando situações diversas)

Exemplos

  • ，见世面。
    Tā cóng xiǎo zài chéng shì zhǎng dà, méi zěn me jiàn shì miàn.
    Ele cresceu na cidade e não viu muito do mundo.
  • 。
    Zhè cì chū guó de jīng lì ràng wǒ jiàn le dà shì miàn.
    Essa experiência no exterior realmente ampliou meus horizontes.
  • ，见世面。
    Duō chū qù zǒu zǒu, cái néng jiàn shì miàn.
    Você precisa sair mais para ver o mundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

见jiànver
世面o mundo
世shìmundo面miànface
偏正Modificador + núcleo

‘见’ (ver) e ‘世面’ (o mundo) juntos significam ver o mundo e ganhar experiência.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.