TongTong
Entrar

见好 (jiàn hǎo) — (de uma doença) melhorar; mostrar sinais de melhora; bajular; tentar agradar

Definição

见好 é um verbo separável com dois sentidos distintos: o uso médico literal ('a doença está melhorando') e um uso figurado coloquial que significa 'puxar o saco / bajular' (sempre em 见好 + pessoa). Não confunda os dois.

verbo
(de uma doença) melhorarmostrar sinais de melhorabajulartentar agradar

Exemplos

  • ，见好。
    Zhì liáo zhī hòu, tā de bìng qíng jiàn hǎo le.
    Após o tratamento, o estado dele melhorou.
  • ，。
    Tā zǒng ài zài lǐng dǎo miàn qián jiàn hǎo, ràng rén hěn bù shū fu.
    Ele sempre tenta puxar o saco na frente do líder, o que deixa as pessoas desconfortáveis.
  • ，。
    Zhè cì gǎn mào jiàn le hǎo, bú yòng dān xīn.
    Este resfriado melhorou, não precisa se preocupar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

见jiànmostrar sinais
好hǎomelhoria

见 significa mostrar sinais e 好 significa melhoria ou boa vontade, então o sentido é demonstrar melhora ou tentar agradar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.