见效 (jiàn xiào) — surtir efeito; produzir o resultado desejado

Definição

见效 foca no momento em que um tratamento ou método começa a produzir resultados. Diferente de 生效 (uma lei/contrato se tornar legalmente válido), descreve resultados tangíveis de uma ação ou remédio.

verbo
surtir efeitoproduzir o resultado desejado

Exemplos

  • 见效。
    Zhè zhǒng yào chī xià qù jiù néng jiàn xiào.
    Esse tipo de medicamento fará efeito assim que você tomá-lo.
  • ，见效。
    Zhè ge fāng fǎ hěn yǒu xiào, jiān chí yòng yí dìng néng jiàn xiào.
    Este método é muito eficaz; se você continuar usando, com certeza produzirá resultados.
  • 见效？
    Xīn de bàn fǎ shén me shí hou cái néng jiàn xiào?
    Quando a nova abordagem começará a fazer efeito?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

见jiànmostrar
效xiàoefeito

“见” (mostrar) e “效” (efeito) combinados significam que um efeito se torna visível.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Abrir 效 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.