觑 (qū) — apertar os olhos e espiar, olhar com os olhos semicerrados

Definição

Verbo literário que significa 'apertar os olhos e espiar' ou dar uma olhada rápida, geralmente por uma abertura estreita ou à distância. Raro na fala cotidiana — 觑 é mais formal e físico do que os coloquiais 看 ou 偷看.

verbo
apertar os olhos e espiarolhar com os olhos semicerrados
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 觑。
    Tā mī qǐ yǎn jing zǐ xì qū zhe yuǎn fāng de fēng jǐng.
    Ele apertou os olhos e espiou cuidadosamente a paisagem ao longe.
  • 觑，。
    Tā tōu tōu qū le yì yǎn, shēng pà bèi fā xiàn.
    Ele deu uma espiada, com medo de ser pego.
  • ，觑。
    Tā cè zhe shēn zi, cóng mén fèng lǐ qū zhe lǐ miàn de qíng kuàng.
    Ela se inclinou para o lado e espiou pela fresta da porta para ver o que estava acontecendo lá dentro.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 覷; 觑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
虛
虛xū覷qù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 覷 associa 見 (ver) com 虛 como componente sonoro; a forma simplificada 觑 é um abreviado, então suas partes não são as históricas.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.