触目惊心 (chù mù jīng xīn) — tão chocante que só a visão horroriza; uma cena medonha
Definition
Um chengyu para cenas ou imagens tão horripilantes que a visão por si só choca o espectador. Diferente de 骇人听闻 (focado em notícias/histórias) ou 惊心动魄 (emocionante/empolgante), esta expressão enfatiza uma cena visual profundamente perturbadora.
phrase
tão chocante que só a visão horrorizauma cena medonha
Examples
- 触目惊心。Zhàn zhēng de zhào piàn zhēn shì chù mù jīng xīn.As fotos da guerra são verdadeiramente chocantes.
- 触目惊心。Tā jiǎng shù le nà duàn chù mù jīng xīn de jīng lì.Ele relatou aquela experiência angustiante.
- ，触目惊心。Kàn dào zhè xiē pín qióng de huà miàn, lìng rén chù mù jīng xīn.Ver essas imagens de pobreza é chocante.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.