诽谤罪 (fěi bàng zuì) — crime de calúnia; difamação (termo jurídico)

Definição

Termo jurídico para o crime de difamação — usado como uma acusação formal em tribunal. Refere-se especificamente à responsabilidade criminal (não civil) por declarações falsas, orais ou escritas, que prejudicam a reputação.

substantivo
crime de calúniadifamação (termo jurídico)

Exemplos

  • 诽谤罪。
    Tā bèi fǎ yuàn pàn dìng fàn yǒu fěi bàng zuì.
    Ele foi considerado culpado de difamação pelo tribunal.
  • 诽谤罪。
    Zhè tiáo fǎ lǜ duì fěi bàng zuì de chǔ fá hěn yán lì.
    Esta lei impõe penalidades severas para difamação.
  • 诽谤罪。
    Yuán gào yǐ fěi bàng zuì wèi yóu tí qǐ le sù sòng.
    O autor entrou com uma ação judicial com base em difamação criminal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

诽谤difamação
诽fěidifamar谤bàngcaluniar
联合Coordenação
罪zuìcrime

诽谤 indica o ato de difamar e 罪 nomeia o crime.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誹; 诽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi誹fěi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誹 é feita de 言, que se refere à fala, e 非, que gera o som; a forma simplificada 诽 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as originais históricas.

Abrir 诽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謗; 谤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
旁
旁páng謗bàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謗 emparelha 言 (fala) com 旁 para formar o som; a forma simplificada 谤 é uma abreviação posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.